Ensiklopedi

Dragoman - pejabat Ottoman -

Dragoman , Arabic Tarjumān, Turkish Tercüman , penerjemah resmi di negara-negara yang menggunakan bahasa Arab, Turki, dan Persia. Awalnya istilah ini diterapkan untuk setiap perantara antara orang Eropa dan Timur Tengah, baik sebagai hotel yang mempromosikan atau sebagai pemandu perjalanan, tetapi di sana berkembang istilah resmi kementerian luar negeri dan kedutaan besar, yang fungsinya pada suatu waktu termasuk pelaksanaan negosiasi politik yang penting. Dalam pengertian terakhir, dragoman pada dasarnya sudah tidak ada lagi, terutama sejak wafatnya Kekaisaran Ottoman, meskipun di bagian akhir abad ke-20 banyak kedutaan besar di dunia Arab masih mempekerjakan seorang juru-kurir yang dikenal sebagai kavass (bahasa Turki). kavas ; qawwās Arab), digunakan sebagian besar untuk tujuan seremonial.

Pekerjaan asli dragoman di pemerintahan Ottoman muncul dari keberatan agama terhadap penggunaan bahasa non-Muslim. Hubungan politik Ottoman memaksa para menteri sultan untuk menggunakan penerjemah, yang dengan cepat memperoleh pengaruh politik yang sangat besar. Kepala dragoman pertama dari pemerintahan Ottoman adalah Panayotis Nikousia. Alexander Mavrokordatos, yang menggantikan Nikousia, menegosiasikan Perjanjian Carlowitz (1699) untuk Kekaisaran Ottoman dan menjadi sangat menonjol dalam perkembangan kebijakan Ottoman.

Demikian pula, utusan asing mempekerjakan naga mereka sendiri sebagai perantara rahasia antara misi mereka dan pemerintah Ottoman. Pada tahun 1877, Inggris Raya meresmikan sistem untuk pemilihan dan pelatihan dragoman kelahiran Inggris, dan sebagian besar kekuatan Eropa akhirnya mengikutinya.

Fungsi kepala dragoman pada dasarnya bersifat politis. Para dragoman bawahan melakukan bisnis yang kurang penting, termasuk, secara umum, semua urusan yang melibatkan kepentingan warga negara asing. Penghargaan tinggi di mana dragoman dipegang oleh sebagian besar kekuatan asing ditunjukkan oleh fakta bahwa mereka sering diangkat ke pos diplomatik terpenting. Konsulat yang lebih penting di provinsi Ottoman juga diberikan dragoman, yang tugasnya serupa jika kurang penting. Bank, perusahaan kereta api, dan lembaga keuangan mempekerjakan dragoman untuk memfasilitasi hubungan bisnis mereka dengan pejabat Ottoman.